Ehi, Jill.
Come stai?
Spero tu abbia avuto una bella giornata.
Io sì. Wow.
Sì, ehm...
Ho buone notizie.
Ti contatterò per quell'assegno di mantenimento che...
Beh, che in realtà ti ho inviato,
ma a quanto pare è andato perso.
Lo riceverai presto, quindi va tutto bene.
Sai, stavo pensando,
mi è venuto in mente quando andavamo tutti a fare kayak
in quel fiumiciattolo vicino casa di tua madre.
I nostri momenti più belli.
Ah e poi,
volevo ricordarti della bolletta del telefono.
Dicono che sei indietro coi pagamenti.
Quella che dovevo pagare io.
Beh, ho tutto sotto controllo, e...
Sai, mi aspetto che non ci siano problemi da parte tua.
Cliente disconnesso.
Pronto?
Cliente disconnesso.
E dai!
F!
Grazie.
Allora... Come può vedere,
è in ottima forma.
Può navigare.
Mentre gesticola accanto al kayak,
ha cambiato mano, ma ha continuato...
Ha continuato a tenere una mano sulla stessa parte del kayak.
- Davvero? - Sì.
Adesso cerca di fare il disinvolto.
Se ne sta lì, ma continua a nascondere
la stessa parte del kayak
mentre se ne sta lì in piedi.
- Ah sì? - Posso vedere quella parte?
Non è nulla di che.
Ho bisogno di vederla.
Non è una grande incrinatura. È solo una cosa superficiale,
proprio come ho detto nell'annuncio.
È come nell'annuncio, come ho detto,
è "amata teneramente", su Craigslist...
Non comprerò questo cazzo di kayak finché non si toglie da lì.
...tradizionali tecniche manuali.
Cominciamo con un cappio e uno dei vantaggi
è che può reggere carichi pesantissimi.
Quindi dobbiamo fare un cappio
e poi un ulteriore cappio.
Ora ne abbiamo uno qui e uno qui.
Io di solito li chiamo "cappio superiore" e "cappio inferiore"
e poi andremo a prendere la parte restante qui
e inizieremo ad avvolgere.
Lo dovete prendere dalla parte del cappio inferiore.
Come potete vedere, se tiro questa estremità,
si stringe e si blocca.
Da questa parte sarebbe meglio piegarlo un po' di più.
Disteso nelle radure Dove arto dopo arto
Mi hai creato in un mattino Nelle foglie accanto alla tua pelle
Sento la pioggia cadere sul palmo...
John.
...Della mano che...
Vuoi andare ad una partita domenica? I Nationals, eh?
- Sì. - Bene.
Ora possiamo stare nel settore handicappati.
- Proprio dietro alla casa base. - Figo.
Oggi il Canada ha chiuso la sua ambasciata in Iran
e ha ordinato allo staff diplomatico iraniano di uscire dallo Stato.
Il Canada sembra vedere l'Iran come la più grande minaccia mondiale
per la pace e la sicurezza globale.
Perché siamo su un...
Che cos'è questo?
Un materasso ad aria.
Perché siamo su un materasso ad aria?
Non c'è altro posto.
Avrebbero dovuto attrezzarlo questo posto.
Sarebbe più carino.
Beh, sì.
- Licenzierò qualcuno. - Ok.
Magari procurami anche una sedia.
Va bene.
Allora...
Non preoccuparti del detective. Rallenterà il processo.
Torna nel team di trasferta,
torna in Lussemburgo prima dei fisici.
Mi preoccupa solo...
Sua moglie. Manderà lei per avere i soldi.
È il primo volo che prende in vita sua.
Arrivaci prima di lei.
Mentre sei qui a Milwaukee,
riprendi fiato,
riposati, riprenditi.
E poi prendi quella borsa.
Cantar Walley.
Ha capito come raccogliere soldi per attivare il programma.
È attivo dal giorno in cui è al potere. L'hanno preso da noi.
Dobbiamo ricondurlo dove volevamo noi.
Ci sono cose del suo passato... Beh...
Sarebbe un avversario temibile per molto tempo. È intelligente,
è risoluto, capisce gli Stati Uniti.
- Ha passato un po' di tempo qui. - A far cosa?
Giocava nel campionato mondiale di battaglia navale.
- Da bambino. - Quel giochino?
CAMPIONATO B. NAVALE
Contro gli adulti.
B-3.
Colpito.
Hai affondato la mia corazzata.
Cosa devi fare per tornare nel team di trasferta?
Sostenere il mio progetto,
smettere di far incazzare quel tipo, Leslie.
Ehi.
Ehi, Dennis.
John, ho parlato con un detective.
Mi ha chiamato ieri sera.
Mi vuole interrogare. Vuole venire ad interrogarmi.
Fanculo! Cosa?
Ne parleremo al bar dopo il lavoro.
Ehi, Lakeman.
Hai ricevuto quel promemoria sul parcheggio
trasformato in un lotto da quattro soldi?
- Sì. - Lo sapevo.
Oggi ci hai parcheggiato.
- Sì. - Ma...
- Ma? - Stessi posti.
Cosa?
Manteniamo gli stessi posti.
C-19.
È ancora mio. Era sul promemoria.
E hai parcheggiato ancora lì.
Seriamente, C-19.
C'è una lettera e un numero sul bordo del mio posto riservato,
nel quale, stamattina, hai parcheggiato un'altra volta,
e per il quale, se lo farai anche domani,
ti licenzierò.
- Ok? - Capito.
Davvero?
Lo hai detto anche ieri.
Lakeman.
Sì, Leslie.
Sei un uomo della McMillan?
Uomo? Sì.
Al bar, dopo il lavoro.
Buongiorno, colleghi.
Sono Ally O'Dhonaill, partner di terapia di Stephen Tchoo.
Grazie per aver preso parte alla guarigione del caro Stephen.
Per essere stati tolleranti con le sue sfide e limitazioni.
In primis, un aggiornamento.
Stephen procede benissimo.
Nei suoi lavori cognitivi.
Non così bene però in quelli sociali.
Lì deve migliorare e abbiamo
già lavorato molto, vero?
Non farmelo ripetere Stephen, ok?
Ok.
Colleghi, Stephen è molto veloce nella matematica complessa.
Strano, vero?
Ma potrebbe avere problemi ad aprire il laptop o aprire rubinetti.
Gli impulsi inibitori di Stephen sono danneggiati,
ci saranno commenti da spogliatoio, o qualche toccatina.
Per un po'.
La pazienza ha un ruolo importantissimo.
Colleghi, avete visto Rocky?
Certo, è un gran film, vero?
Ecco, Stephen adesso dovrà correre su per quei gradini proprio come Rocky.
E, se vi ricordate, per lui non è stato facile all'inizio.
C'era ancora molto lavoro da fare
ma hanno deciso di saltarlo, nel film. Diventava noioso.
Ed è doloroso, estenuante.
Stephen resterà in questa fase per molto tempo.
Buona fortuna figliolo.
Se possibile, evitate di parlargli direttamente
finché non sarà pronto.
Vi dovrà guardare dritto negli occhi prima che gli parliate.
O potrebbe spaventarsi.
Ok. Scusi.
Potrebbe venire qui e dirglielo di persona.
Se lo ritiene pronto.
Oh, è...
È pronto?
Può chiederglielo direttamente.
Sei pronto?
Sì.
Mi dispiace.
Va bene.
Bene, adesso basta.
Leslie.
Quali sono i termini della mia situazione, quella lavorativa con Stephen?
Sostanzialmente dovrete svolgere gli stessi compiti
più o meno fino a che non decidiamo chi è il migliore.
Uno di fianco all'altro?
Sì.
LUSSEMBURGO
Devo aggiungere altro?
No, ho capito, Tom.
Abbiamo potuto aiutarti.
Non è facile investigare sugli americani se si viene fomentati oltreoceano.
Renderemo le cose difficili al tuo detective europeo.
Oggi pomeriggio farò qualcosa in più a proposito.
Consigliere.
Grazie.
Tom, esci di qui. Forza.
Quante volte l'abbiamo fatto?
Fa parte del gioco.
Richiesta interrogazione a Dennis McClaren respinta
Su quali basi?
La domanda per il Blue Notice
richiede tre istanze di collegamento ai cittadini americani.
Ho fornito tre istanze.
Offesa al popolo.
Attacco al popolo.
E inoltre, luoghi e cronologia temporale.
Non so cosa dire.
Alla sede americana servono ulteriori esempi di collegamenti
a un cittadino americano. In questo caso.
Come mai?
Non è specificato. Permesso di interrogare McClaren negato.
Non è blu.
Perché 'Blue Notice'?
No, non è per quello.
Questo spiega perché non ce lo daranno.
Cosa fa un 'Blue Notice'?
Dà il permesso di investigare oltreoceano.
Pensavo ne avessimo diritto.
Anch'io.
Ehi, Agathe!
Come va al Dipartimento Calze e Gonnella?
Hai risolto il tuo importante omicidio?
Hai avuto due giorni interi.
Hai bisogno di aiuto?
Torna ai Crimini Finanziari.
Emil?
Porta via la tua roba nel pomeriggio.
Non c'è spazio per voi.
Serve a noi.
Negato per mancanza di collegamenti.
Abbiamo i rifiuti dell'Hotel Gerald?
È tutto?
Quelle buste?
Sì. Nelle verdi c'è la spazzatura delle camere.
Nelle bianche quella delle cucina.
Io e Sophie, quella delle stanze.
Sandrine e Lucie,
a voi i rifiuti della cucina.
Cercate qualsiasi oggetto che possa collegarsi a McClaren e Barros.
Il mio nome è stephen tchoo.
Ho avuto problemi cerebrali di origine ignota. Ci sto lavorando.
Signore? Non crede sia il caso di aprire il pc di Stephen?
Certo, mi scusi.
Doveva farlo due ore fa.
C'è voluto molto per questi risultati.
Stephen ha avuto un trauma cranico chiuso,
credo che anche lui ci metterà molto.
Dennin torna giovedì per la questione dell'Iran.
Ci prepariamo da oggi.
John, ti diamo il campo quattro.
Avresti dovuto battere questa pista in Lussemburgo,
ma hai fatto un casino.
Ma... sono ancora all'amo.
Non fare promesse questa settimana.
Vendigli la struttura.
Puoi parlargliene con sicurezza, falla semplice.
Una cosa così, John.
"Lasciate che vi mostri la nostra configurazione
degli scudi vuoti di Donelly e il sistema decifrato a stretta circolare.
Usando stampi semicircolari e fessure di contenimento al nickel,
i nostri tetti di supporto e le colonne portanti flessibili
attiveranno le valvole per diminuire l'apertura di mezzo metro
dalla valvola principale alla base del piedistallo.
Come? Beh...
Rinforziamo ogni singola protezione con 12 scudi
mentre i tandem flessibili pressano il dispositivo prova
di dieci fasce composite verticalmente.
Successivamente, gli schemi pin si fissano ai pantrap
sia agli apici principali che all'altezza delle giunture ad incastro.
Qualcosa del genere, Lakeman.
Lei è il Sig. Lakeman?
Io... sì.
Salve, sono Gregory Gordon.
Signor Lakeman, lavoro nell'HR
e le sto preparando il primo assegno.
Bene.
Ma purtroppo non ci riesco.
Ci sarebbe un piccolo problema.
Lei è I-9.
- Il suo numero di previdenza sociale... - Sì?
Beh, ha troppi numeri.
- Come, scusi? - C'è un numero in più.
Ma... non dovrebbe essere così.
No, a lei spetta un numero normale.
Di cifre.
Che è pari a nove.
- E io ne ho dieci? - Esatto.
Le porto i documenti.
No, guardi, abbiamo una fotocopia dei suoi documenti.
Vi sono riportate troppe cifre.
Non so come ha fatto ad usarlo finora. È piuttosto insolito.
È stato qui l'ultima volta?
Sì.
Provi a percepire odori che le ricordano del giorno dell'incidente, Stephen.
- Qualcosa di familiare? - No.
Oggi mi sono pettinato i capelli.
Una cosa per volta. Non strafare.
Ciao.
Ehi.
Qualcosa di familiare?
Forse...
No.
Non dica "no", Stephen. Dica "non ancora".
Non ancora.
Prendi i jammer di protezione.
Protezione più stretta, giunture ad incastro.
Cazzo.
D-6
Colpito.
Hai affondato la mia corazzata.
Se vuole il passaporto, dovrà togliersi il velo.
ALESSANDRIA, EGITTO
ANVERSA (255 KM DAL LUSSEMBURGO)
LUSSEMBURGO
Che novità posso raccontarti?
Lavoro su una nuova app.
Diversa da quella precedente.
Sarà più efficace.
Si usa nel traffico, se decidi di farti superare da una macchina.
Gli punti il telefono
e ti dirà se ti ringrazieranno o no.
Si basa su algoritmi che non conosco.
Lavori sodo, Lakeman?
Sono le 16:45. In genere finiamo alle 17:00, John. Per tua informazione.
Mi scusi, Leslie.
Forse il mio orologio non funziona.
Sai che penso? Che forse c'è qualcos'altro che non funziona.
C-19.
John, parliamo dell'interrogatorio?
Sono stato in iperventilazione tutto il pomeriggio.
Ehi.
Sì?
Che cosa fa John?
Non dovrei parlarne. Andiamo.
Ok, ma mi ha chiamato.
Non lo aveva mai fatto prima.
L'ho visto.
Ero con lui.
Sta bene?
Non ne sono sicuro, Alice.
Vuoi dire, non lo sai o non ti è permesso dirmelo?
Perché sei un Tavner.
Sai perché indosso questa?
Questa stupida tuta verde?
È una tuta autentica del tour dei Beastie Boys di Licensed to Ill.
No, non so perché la indossi.
MCA è morto venerdì.
Già. È molto triste.
Infatti.
È morta anche una parte di me.
Piccola.
Una piccola parte figa.
Papà e John
erano bravi con la musica.
Ma io non sono così musicale.
Non da poter fare musica.
Sono musicale nel senso, mi piace il ritmo
e le rime divertenti.
Papà non le ha mai capite queste cose.
Ma sai cosa, Alice?
Quando avevo 11 anni mi portò a quel tour alla Summit Arena di Houston.
Era ancora giovane, ma era già calvo
ed era comunque il più anziano in quella situazione.
E i Beastie Boys avevano questo enorme
pene gonfiabile sul palco... No, davvero.
E pensarono... Era quasi tre metri.
E pensarono che fosse divertente...
...puntarlo su papà per l'intero spettacolo.
È stato uno spasso.
Papà lo sopportava.
Con un sorriso.
È stato al gioco, no?
Per tutta la serata.
Non ha detto mai: "Andiamocene".
Che c'entra questa storia con quella di prima?
Perché anche se possiamo essere diversi,
io sono un Tavner.
Già.
E non parlerò di quello che fa John.
Me lo diresti se stesse male, Eddie?
È importante.
- Cosa? - Quello che fa John.
Ascolta.
So che in questo momento è in un luogo tranquillo
e sicuro, Alice.
Che cosa le dirò se mi interroga?
Cosa hai detto all'ospedale?
Non è un problema.
Sono stato vago. Non ho destato sospetti.
Ricordo cosa ho detto.
Ho detto: "Una persona smilza e tarchiata
mi ha pugnalato alla coscia e poi è andata via da qualche parte."
Non ti interrogheranno.
È tutto risolto.
Dennis, che vuol dire Uomo di McMillan?
Lo diventerò tra una settimana.
Un uomo di McMillan. Una parte riguarda le tubature.
Ma c'è dell'altro, come la birra.
Tu non bevi abbastanza e non sei sposato.
E non va bene.
Senza offesa, non va bene qui.
Tu sei sposato davvero?
- Di nuovo... - Sono sposato.
Sì, me lo hai detto.
Esatto.
Prima che mi accoltellassi.
- Già. - Sì.
Sì, cazzo, sono sposato.
Ascolta. Ehi,
ti aiuterò. Ce ne occupiamo insieme.
Grazie.
Novità con quei documenti, John?
Non ancora.
- Tienimi aggiornato. - Lo farò.
Devi fare una cosa per me.
Cosa, Birdbath?
Devi rubare della roba ai veterani del Vietnam.
Non ora. E poi altre cose.
Cosa?
Beh, altre due cose collegate.
Questa è follia.
Già. Lo è?
Fallo comunque.
Fanculo Birdbath.
Ti piace dire il mio nome.
Birdbath. Un cognome poco elegante. Lo ripeti sempre.
Deve piacerti molto, John.
Ho tante cose a cui pensare.
Lasciami in pace.
- Qualcosa di grosso? - Già.
E ti sto rubando tempo, Jack Birdbath.
- Stupido. - Sì.
Beh, è importante per me dirti quello che devi fare.
Quindi occupati di questa faccenda e poi ti lascio fare le tue cose.
Mi togli tempo da qualcosa di urgente, Birdbath.
- Sì? - Sì.
E ho un paio di cose grosse da sbrigare oggi.
Che tu penserai siano poco importanti, coglione.
Ma lo sono.
La piscina alla Y in 20 minuti.
E non fare il sentimentale.
Ora, tutti sott'acqua.
Provate a starci per 15 secondi.
Ora, 15, 14, 13,
12, 11, dieci,
nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro, tre,
due, uno, ok.
Le solite scemenze, cazzo.
Prima di deporre,
farebbe una dichiarazione
in merito agli eventi di maggio 2012?
Ho lavorato otto anni in quel settore.
Fino ad allora
per impedire che l'Iran si armasse in campo nucleare.
Era l'obiettivo principale.
Il mio obiettivo principale in quel periodo.
E nel maggio del 2012,
ho provocato una serie di eventi
che non solo lo hanno permesso,
ma che avrebbero creato conseguenze.
Stampi semicircolari.
Alla maniera di McMillan.
Stampi semicircolari.
Descrizioni di supporto.
Spazio di colonne congiunte.
Valvole... valvola.
Cazzo.
Ehi.
John, non riesco a dormire.
Non mi colpirai mai di sorpresa.
Ho sentito tutto quello che hai detto a quel cazzone in bagno.
Fa' quello che ti ho detto o lo vado a dire in giro, chiaro?
Il cane si chiama Charlie.
E quindi?
Quindi quando vedi il cane gli dirai: "Qui, Charlie, fa' il bravo".
Vacci d'accordo.
Charlie?
Dipartimento di polizia?
È un deposito di prove.
Protetto dalla polizia.
Avrò un processo tra due settimane
per una cosa di cui ne avrai sentito parlare.
Alla gente piace parlarne.
Voglio che aggiungi qualcosa alle altre prove.
Devi andarci stasera.
Devi mettere questa scatola dentro all'altra scatola.
Come ci entro lì dentro?
Non è Fort Knox.
Ti ho aiutato tutto il giorno. E tu non lo sai.
Che cosa sai di Milwaukee?
Quello che sanno tutti.
È una ghiacciaia. Il sole brilla appena.
La nostra economia si basa sulle fabbriche, in calo dagli anni 60.
Crimine violento diffuso.
A Milwaukee, dato che i migliori costavano troppo,
l'assicurazione mandava per le strade gli agenti
più malandati e vulnerabili.
I ritardati, i sovrappeso, i deficienti.
I nanetti. I poliziotti minori.
Questo è successo a questo posto maledetto
e lo hanno accumulato in un deposito prove.
Quello che voglio dirti è che avrai a che fare con un poliziotto del genere.
Ce la farai, ragazzone.
Uno di loro sembra a posto, Glenn Perdue, ma ha un disturbo da stress.
Te la caverai calmando il cane, Charlie.
Comunque, per quanto riguarda Glenn, sarà buio e si spaventerà.
Basterà fare un rumore abbastanza forte.
Si rannicchierà probabilmente in un angolo.
Charlie.
Che cazzo!
Che cazzo, figlio di puttana!
Ehi!
C'è un ragazzo di nome Stephen Che a causa mia
Ha una terapista di sostegno E a quanto pare
Non riderà più
Non importa Quanto siano divertenti le cose
Ed è dura, perché
Puoi essere tante cose
E nessuno ancora ti ama Se non riesci a vedere
Le commediole che allentano la tensione E ci dipingono come
Calciatori, super fighi
Eruditi, con grande chioma, o ballerini
Non importa
Se non capisci la storiella
Paziente con i bambini, buon ascoltatore
Pratico in casa o muscoloso
Non importa
Se non capisci la storiella
Servono un po' di stampi semicircolari
e di fessure al nickel e ottone.
- Diglielo! - No.
- Andiamo! - No.
Efram è nei dintorni.
Chiamalo in un altro modo.
Come dici?
Chiamalo cetriolo.
- Già. - Andiamo, Tom.
Dillo, è divertente.
Ok.
- È grande. - Cosa?
È un cetriolo grande?
Un cetriolo gigante.
E di solito non comincio così, ma...
Mi stavo divertendo.
Cioè, sono giovani talentuosi.
E li ho visti cospirare,
tutti e tre, su di me.
Poi hanno cominciato a venirmi incontro
con il cetriolo, e...
Per prima cosa, mi hanno schiacciato la punta del cetriolo
- sulla faccia. - No.
Come se mi stesse dando un bacio.
- Ed io: "Ok". - Oddio, è fantastico.
Forte.
ELEZIONI IN IRAN
WALLEY AVANTI
È rimasto sempre calmo.
Anche con un cazzo enorme in faccia.
Mi dareste un minuto, ragazzi?
Intanto in Iran, il candidato conservatore alle presidenziali
Cantar Walley ha avuto un'impennata nel consenso popolare
supportata dall'appoggio degli esperti dell'assemblea iraniana.
Walley, molto critico con l'Occidente,
avanza di molto negli ultimi sondaggi nazionali
con un margine di circa due a uno.
La notizia del supporto dell'assemblea continua a diffondersi nel paese,
le regioni che prima...
F-9.
Colpito.
Hai affondato la mia corazzata.
BRUXELLES (219 KM DAL LUSSEMBURGO)
Colonne portinate fissate.
Velivolo per...
Per valvolare. Valvolare le apriture.
Ichabod.
Vuoi vedere una cosa carina?
Sì, voglio vedere una cosa carina.
Lakeman parcheggerà di nuovo al mio posto oggi.
Ho parcheggiato laggiù per lasciare il mio posto libero.
Vediamo che fa.
Se parcheggia lì, lo licenzio.
Carino.
- Vediamo? - Certo.
Non me la voglio perdere.
Sei duro.
No...
Non è solo per questo.
I suoi numeri del Lussemburgo sono un casino.
Ho dovuto riportare quel bimbo asiatico per sostenere il progetto.
Ehi, se ti manco,
beh, ho fatto una cosa speciale per te.
Se ti manco...
L'ho fatto ieri a letto.
Mi sono registrata...
Sai... Ok?
Nel caso sentissi la mia mancanza.
Eccolo qui.